Оригиналы стандартных процедур для карантина попались на Яндекс.Дзен здесь.
Я видел перевод на русский, но решил сделать свою версию, просто потому что некоторые выражения показались мне не очень точными или понятными.
Это хороший пример визуализации правил. Сложно назвать это настоящими стандартными операционными процедурами, т.к. в списке рекомендаций есть те, которые нужно делать «здесь и сейчас», а есть и те, которые нужно делать «вообще».
Доступны три процедуры:
Выход из дома
Возвращение домой
Пребывание с потенциальным больным в одной квартире
Процедура выхода из дома
Процедура возвращения домой
Правила проживания с теми, кто на карантине
Оригиналы были разработаны итальянской организацией Fundación de Voluntarios de Salvamento y Rescate GEOS. Поэтому некоторые рекомендации звуча немного странно в наших условиях. Например, найти лишнюю спальню (даже не спальное место) в российской квартире можно мало где. Нужна хотя бы двухкомнатная квартира, да и то не всегда можно выделить для больного одну комнату. Со вторым туалетом еще сложнее — они есть только в крупных, относительно новых квартирах, и даже не во всех частных домах. Но даже в виде рекомендаций это наводит на определённые мысли, что нужно или можно сделать.
Рекомендую использовать по мере необходимости. Удачи всем и здоровья.
Если найдёте «косяки» перевода, которые требуют исправления — обязательно напишите.
