Попалась по ссылке очень интересная (впрочем, как всегда) запись выступления Атула Гаванде на TED в Лонг Бич (Калифорния) в 2012 году с темой «Как нам излечить медицину». Выступление длится 19 минут.
С 13-й минуты выступление стало не просто поучительным, но и практичным. Атул рассказывал о том, как искали подходы к решению проблемы с высокой смертностью в ходе хирургических операций.
«Мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском. Мы изучили строительство небоскрёбов, мы изучили мир авиации. И мы выяснили, что у них есть технологии, есть обучение, а также ещё кое-что: у них есть карты технологического контроля (в английском звучит — у них есть чеклисты)». (13:43).
Я нашел чеклист, который Атул упоминает в своем рассказе, это «Чеклист безопасности хирургических операций» Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ).
Если кому-то нужен иной русскоязычный вариант, пишите, по запросу вышлю черновик своего перевода (сделал на свой страх и риск, когда на официальном сайте русского варианта не было, но я не очень уверен в точности перевода некоторых терминов, хотя по смыслу там все просто).
Вот сама видеозапись выступления Атула с русскими субтитрами:
Спасибо, что поделились важной информацией!